1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Ispirato da eventi reali

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,417 --> 00:00:15,042
QUALCUNO SCONOSCIUTO

5
00:01:04,792 --> 00:01:07,209
Norah, grazie mille
per aver trovato il tempo così presto.

6
00:01:07,709 --> 00:01:08,876
Nessun problema.

7
00:01:08,959 --> 00:01:11,542
Dimmelo ancora
sugli incubi che hai.

8
00:01:12,501 --> 00:01:15,918
È sempre lo stesso.
Sono in piedi sul bordo della cascata e...

9
00:01:15,999 --> 00:01:17,125
E qualcuno ti spinge.

10
00:01:17,459 --> 00:01:18,459
A volte sono spinto

11
00:01:18,542 --> 00:01:20,918
altre volte inciampo e basta
e cado

12
00:01:21,042 --> 00:01:22,292
Non so cosa sia peggio.

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,000
Come abbiamo discusso prima,

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,209
la cascata è una metafora
della tua vita dopo il divorzio.

15
00:01:28,751 --> 00:01:31,542
Un vuoto turbolento,
che rischia di inghiottirti.

16
00:01:31,667 --> 00:01:33,334
SÌ. Un abisso oscuro,

17
00:01:33,459 --> 00:01:34,999
che minaccia
per inghiottirmi intero.

18
00:01:35,042 --> 00:01:36,584
Non sono sorpreso
che ho bisogno di una terapia.

19
00:01:39,751 --> 00:01:40,834
Lo indossi ancora?

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,584
SÌ.

21
00:01:42,999 --> 00:01:45,918
Io lo chiamo "l'accessorio che mi ricorda".
delle scelte sbagliate nella vita”.

22
00:01:46,042 --> 00:01:47,292
Il mio tentativo è fallito

23
00:01:47,417 --> 00:01:49,042
vivere felicemente
fino alla vecchiaia.

24
00:01:49,167 --> 00:01:50,375
Ho un suggerimento

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,792
non dirmelo
che vuoi che affronti le mie paure!

26
00:01:53,959 --> 00:01:55,584
Sto solo cercando di farcela
martedì.

27
00:01:55,751 --> 00:01:57,918
Hai detto che si sono riuniti per te
qualche giorno libero.

28
00:01:58,042 --> 00:01:59,250
Cosa suggerisci?

29
00:02:00,042 --> 00:02:01,584
Un viaggio a Niagara

30
00:02:01,667 --> 00:02:03,250
dove io e Reid
abbiamo trascorso la nostra luna di miele?

31
00:02:04,667 --> 00:02:07,167
Come se stessi tornando
sulla scena, giusto?

32
00:02:07,375 --> 00:02:08,876
Non considerarla una punizione.

33
00:02:09,250 --> 00:02:11,459
Consideratelo come un esercizio
della terapia espositiva.

34
00:02:11,792 --> 00:02:13,167
Fammi capire!

35
00:02:13,959 --> 00:02:17,626
Mi consigli una vacanza
provocando ansia

36
00:02:17,792 --> 00:02:21,125
che include affrontare le paure
e un po' di esplorazione?

37
00:02:21,334 --> 00:02:22,542
Fammi sapere come va!

38
00:02:22,626 --> 00:02:24,792
Questo è quello che farò.
Grazie ancora.

39
00:02:26,125 --> 00:02:27,709
Buongiorno!

40
00:02:28,584 --> 00:02:30,167
Il traffico era pazzesco.

41
00:02:31,250 --> 00:02:32,501
Un ragazzo...

42
00:02:33,417 --> 00:02:34,667
ti senti bene?

43
00:02:34,751 --> 00:02:36,542
Se prendi come il mio terapista,
no.

44
00:02:37,125 --> 00:02:40,083
La sua ultima risorsa è un viaggio
pittoresco alla cascata.

45
00:02:40,959 --> 00:02:43,083
Vuole che superi le mie paure.

46
00:02:43,834 --> 00:02:45,876
Che felice coincidenza!

47
00:02:46,042 --> 00:02:49,334
Giuro che ci stavo pensando anch'io
che mi farebbe bene una vacanza.

48
00:02:49,584 --> 00:02:51,751
Per quanto allettante possa sembrare,
Penso che rifiuterò.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,125
Ho abbastanza emozioni
e avventure nella vita di tutti i giorni.

50
00:02:54,209 --> 00:02:57,959
Non! Le Cascate del Niagara lo sono in realtà
nella mia lista dei desideri.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,334
Serio!

52
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Chi non vorrebbe essere testimone?
alla furia della natura

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
evitando
di turisti con i bastoncini per selfie?

54
00:03:04,876 --> 00:03:06,834
- Io no.
- Davvero...

55
00:03:07,209 --> 00:03:10,626
Sono stanco di perdermi qualcosa
occasioni indimenticabili!

56
00:03:10,876 --> 00:03:14,459
Come se non fossi stato invitato
al tuo matrimonio...

57
00:03:14,584 --> 00:03:17,501
Fa un freddo pungente a Winnipeg a febbraio.
Non hai perso nulla. Fidati di me!

58
00:03:17,667 --> 00:03:20,459
Ava, andremo noi due
alla cascata!

59
00:03:20,626 --> 00:03:22,876
Non è negoziabile.

60
00:03:33,125 --> 00:03:34,292
Stai attento qui!

61
00:03:34,459 --> 00:03:36,959
"Questo delizioso cottage
ha un accogliente caminetto,"

62
00:03:37,083 --> 00:03:39,292
"perfetto per le serate fresche
dal Niagara."

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,999
"Situato in un ambiente tranquillo,"

64
00:03:41,042 --> 00:03:43,626
"Mancano dieci minuti
passeggiata alla cascata."

65
00:03:43,751 --> 00:03:46,667
Meraviglioso! Quindi, ci addormentiamo
con il rumore dell'acqua che scorre?

66
00:03:47,334 --> 00:03:49,709
Non lo so, Ginny.
Non lo trovo molto rassicurante.

67
00:03:49,876 --> 00:03:51,959
Sarà fantastico!
Solo noi due.

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,876
Beviamo del vino, scarichiamo
frustrazioni con gli uomini...

69
00:03:53,959 --> 00:03:55,542
- La vacanza perfetta, non è vero?
- SÌ.

70
00:04:12,209 --> 00:04:15,125
- È stupendo!
- SÌ.

71
00:04:21,083 --> 00:04:22,334
Sono seduto a destra!

72
00:04:25,083 --> 00:04:29,626
Lo sapevi, una volta, questo letto
aveva una fessura per le monete?

73
00:04:30,250 --> 00:04:32,334
Adesso tutto vibrerebbe.

74
00:04:39,584 --> 00:04:41,125
Avevo paura che accadesse così.

75
00:04:41,584 --> 00:04:43,334
Forse il tentativo
per guarire un cuore spezzato

76
00:04:43,459 --> 00:04:45,375
nella capitale del mondo
delle lune di miele

77
00:04:45,751 --> 00:04:47,375
non era un movimento
troppo saggio

78
00:04:48,292 --> 00:04:51,501
Sfruttiamolo al meglio
di questa avventura!

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
Andiamo a vedere la cascata!

80
00:05:13,999 --> 00:05:15,626
È fantastico!

81
00:05:15,792 --> 00:05:18,375
Lo siamo letteralmente
colon,

82
00:05:18,459 --> 00:05:20,709
sull'enorme tela
del capolavoro della natura.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,083
SÌ. È fantastico!

84
00:05:24,000 --> 00:05:28,626
Dai! Hai l'opportunità di guardare
nella bocca della bestia della natura

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
e ridergli in faccia nella nebbia.

86
00:05:30,667 --> 00:05:32,375
- SÌ.
- Così. Ben fatto, ragazza!

87
00:05:32,459 --> 00:05:34,792
Chi ha bisogno di terapia,
quando hai Ginny?

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,417
Il tuo partner affidabile
e impavido esploratore.

89
00:05:44,667 --> 00:05:45,918
Ava, stai bene?

90
00:05:47,667 --> 00:05:49,459
SÌ. Dammi solo un minuto!

91
00:06:25,042 --> 00:06:31,834
non guardare adesso
ma penso che tu abbia degli ammiratori.

92
00:06:34,584 --> 00:06:36,042
Ti ho appena detto di non guardare.

93
00:06:36,792 --> 00:06:40,792
- Sono sicuro che ti sta guardando.
- No, no... ne dubito profondamente.

94
00:06:41,876 --> 00:06:43,626
Sono perfettamente consapevoli

95
00:06:43,709 --> 00:06:46,876
che l'idea di privacy
mi fa schifo adesso.

96
00:06:47,292 --> 00:06:49,125
SÌ. Come un profumo sgradevole.

97
00:06:49,292 --> 00:06:51,709
Esatto, mi ero dimenticato
che stai lontano dagli uomini.

98
00:06:51,792 --> 00:06:54,959
Sì, come va una nave da crociera?
lontano dagli iceberg.

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,876
Ragazza, devi lanciare
quella cosa della cascata!

100
00:07:02,417 --> 00:07:03,626
Forse non sono pronto

101
00:07:03,751 --> 00:07:05,459
ammettere al mondo
che sono solo

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,417
Ho una soluzione per questo.

103
00:07:07,626 --> 00:07:09,667
Si chiama "coraggio liquido".

104
00:07:11,584 --> 00:07:13,584
- Darò il primo round.
- Grazie.

105
00:07:22,918 --> 00:07:24,417
Due cosmopoliti.

106
00:07:27,876 --> 00:07:30,167
tra di noi sia così
Eviterei i cocktail qui.

107
00:07:32,292 --> 00:07:34,459
Sì, lesinano sulla vodka.

108
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
- Mi limiterei a quanto previsto nella bozza.
- Grazie per l'avvertimento.

109
00:07:39,751 --> 00:07:43,417
- Ho capito che sei un cliente affezionato?
- Vengo qui da quando ero adolescente.

110
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
Goat Island è fondamentalmente
la mia seconda casa.

111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
C'è qualcosa in quest'area
questo mi attrae

112
00:07:53,501 --> 00:07:55,042
È come se la cascata fosse viva.

113
00:07:56,125 --> 00:07:59,250
Segreti sussurrati nella nebbia...

114
00:08:00,542 --> 00:08:05,292
È come stare ai confini del mondo,
tra il vivente e l'ignoto.

115
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Tutti, con i loro gusti.

116
00:08:09,626 --> 00:08:13,375
Preferisco paesaggi meno umidi.

117
00:08:22,250 --> 00:08:23,959
Fammi indovinare!
Sei venuto qui in luna di miele?

118
00:08:24,876 --> 00:08:29,000
In realtà, sono venuto per lanciare
questa cosa della cascata

119
00:08:29,167 --> 00:08:32,459
come gesto simbolico di guarigione
dopo un divorzio molto demoralizzante.

120
00:08:33,375 --> 00:08:36,459
Insomma, il contrario della luna di miele.

121
00:08:37,584 --> 00:08:39,459
Dovrebbe essere
una parola per dirlo.

122
00:08:40,501 --> 00:08:44,709
"Gile Luna"
o "sole al limone"...

123
00:08:45,918 --> 00:08:47,042
Non lo so.

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,626
Qualcosa del genere.

125
00:08:48,751 --> 00:08:50,375
Qualunque cosa tu faccia, buona fortuna!

126
00:08:50,918 --> 00:08:54,250
Non dimenticare, il vero test
non guardare in basso

127
00:08:55,876 --> 00:08:57,125
ma rinunciare al controllo.

128
00:08:59,334 --> 00:09:00,334
Grazie.

129
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
Signorina...

130
00:09:14,501 --> 00:09:16,834
- Chi era?
- Solo un ragazzo.

131
00:09:19,417 --> 00:09:21,334
Birra. Serio?

132
00:09:21,751 --> 00:09:23,584
Si dice che siano avari
alla vodka.

133
00:09:24,709 --> 00:09:27,083
Bene. E chi te lo ha detto?
Signor Qualsiasi Ragazzo?

134
00:09:37,292 --> 00:09:41,375
C'è qualcosa che volevo dirti.

135
00:09:43,542 --> 00:09:48,375
- Riguarda Reid.
- Non adesso. Per favore!

136
00:09:48,876 --> 00:09:49,999
ok ok...

137
00:09:54,626 --> 00:09:57,000
Giurò che non sarebbe stato niente
tra lui e lei.

138
00:09:57,667 --> 00:09:59,250
Ha detto che erano come fratelli,

139
00:09:59,459 --> 00:10:01,292
migliori amici
dall'età di cinque anni.

140
00:10:02,417 --> 00:10:06,209
A volte il modo migliore
per andare avanti

141
00:10:06,334 --> 00:10:08,375
sta... andando avanti.

142
00:10:10,042 --> 00:10:14,501
Serio. Trova un nuovo amante
o una relazione senza vincoli...

143
00:10:14,834 --> 00:10:15,999
Aiuta davvero.

144
00:10:17,125 --> 00:10:19,250
Niente conclude meglio una relazione

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,083
di un incontro sessuale mancato
con uno sconosciuto.

146
00:10:25,209 --> 00:10:26,417
Fino in fondo!

147
00:11:12,042 --> 00:11:13,250
cosa vuoi

148
00:11:13,375 --> 00:11:15,834
Stavo pensando al tuo ritorno a casa
stasera.

149
00:11:16,292 --> 00:11:17,584
perché stai facendo questo?

150
00:11:19,501 --> 00:11:22,501
- Chi c'è?
- Non sono affari tuoi.

151
00:11:23,584 --> 00:11:26,375
Ho fatto un accordo.
Ho detto chiaramente "niente ospiti".

152
00:11:27,999 --> 00:11:31,167
Non ho fatto nessun accordo.
È stato un errore.

153
00:11:32,999 --> 00:11:38,709
Pensi che non veda
che mi guardi dalla tua casetta?

154
00:11:40,334 --> 00:11:45,250
Eri qui mentre ero via?
Hai esaminato la mia roba?

155
00:11:48,083 --> 00:11:49,834
Non so di cosa stai parlando.

156
00:11:50,292 --> 00:11:51,959
lasciami in pace

157
00:11:52,918 --> 00:11:56,417
altrimenti mi assicurerò che lo scopra
ragazzi, che ragazzo patetico siete.

158
00:11:56,751 --> 00:11:58,250
mi stai minacciando?

159
00:11:58,334 --> 00:11:59,459
Tommaso!

160
00:12:04,250 --> 00:12:05,626
C'è un problema?

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,125
Voglio che ve ne andiate entrambi.
Domani.

162
00:12:10,542 --> 00:12:11,834
Vuole che tu vada via adesso.

163
00:12:18,417 --> 00:12:19,542
Buona notte!

164
00:13:08,167 --> 00:13:09,334
che diavolo

165
00:13:17,709 --> 00:13:21,459
È possibile?
Proviamo a dormire.

166
00:14:00,834 --> 00:14:01,999
dov'è Tommaso?

167
00:14:03,918 --> 00:14:05,209
Devi andare...

168
00:14:15,042 --> 00:14:17,834
No, no, no!

169
00:14:18,792 --> 00:14:20,584
Lasciami andare! lasciami

170
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
No!

171
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Ginny...

172
00:15:32,417 --> 00:15:33,626
Genny!

173
00:18:11,375 --> 00:18:12,584
Aspettare!

174
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
Tienimi la mano!

175
00:18:22,250 --> 00:18:24,292
Facile...
Ti ho preso!

176
00:18:32,334 --> 00:18:33,459
Sei una ragazza?

177
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Credo di si.

178
00:18:48,959 --> 00:18:54,667
- Cosa ci facevi qui così presto?
- Stavo camminando, pensando...

179
00:18:56,792 --> 00:19:03,042
Questo è quello che faccio quando ho qualcosa in mente.
Lascio che il fragore della cascata spazzi via tutto.

180
00:19:05,167 --> 00:19:08,250
I miei genitori avevano un negozio
per i turisti della zona,

181
00:19:08,417 --> 00:19:09,792
a circa sei isolati da qui.

182
00:19:10,417 --> 00:19:13,626
- Vivi ancora in città?
- SÌ.

183
00:19:13,709 --> 00:19:15,584
Affitto il fienile per matrimoni
e altri eventi.

184
00:19:15,876 --> 00:19:18,999
Ho anche una piccola pensione
sulla mia proprietà.

185
00:19:22,334 --> 00:19:23,459
Nel caso te lo stessi chiedendo...

186
00:19:29,834 --> 00:19:32,375
Probabilmente pensi che io sia pazzo

187
00:19:32,501 --> 00:19:34,501
che mi sono messo in pericolo
per questa cosa.

188
00:19:35,042 --> 00:19:36,459
Affatto.

189
00:19:36,999 --> 00:19:39,375
Penso che sia una grande differenza
tra perdere qualcosa

190
00:19:39,542 --> 00:19:41,417
e cercare di riprendere il controllo
sui propri sentimenti

191
00:19:41,501 --> 00:19:42,751
dopo che qualcun altro te li ha rubati.

192
00:19:42,918 --> 00:19:46,834
Stai sanguinando.
È un graffio piuttosto grosso.

193
00:19:47,000 --> 00:19:48,918
Ti sei picchiato
con qualche gatto randagio?

194
00:19:50,167 --> 00:19:53,167
Non. Ci siamo scontrati naso a naso
con un marciapiede ostile.

195
00:19:53,584 --> 00:19:55,042
- Veramente?
- SÌ.

196
00:19:55,959 --> 00:19:57,125
Stiamo entrambi lottando per il titolo

197
00:19:57,250 --> 00:19:59,167
da "Il più goffo
persona della città".

198
00:19:59,334 --> 00:20:00,375
SÌ.

199
00:20:01,083 --> 00:20:03,709
Devi avere un kit
primo soccorso in macchina.

200
00:20:05,125 --> 00:20:07,292
Sì, nel vano portaoggetti.

201
00:20:36,584 --> 00:20:37,626
Come nuovo!

202
00:20:38,501 --> 00:20:41,751
Posso almeno darti un passaggio
tornare in cabina?

203
00:20:44,167 --> 00:20:45,459
Sicuro.

204
00:21:17,751 --> 00:21:20,999
- Grazie di tutto.
- Nessun problema.

205
00:21:21,042 --> 00:21:23,667
È stato... interessante.

206
00:21:24,501 --> 00:21:29,667
SÌ. Non so quanto sia stato interessante,
ma certamente non era semplice.

207
00:21:31,250 --> 00:21:32,501
Dovresti...

208
00:21:33,959 --> 00:21:35,167
Dovrei andare.

209
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Mi sento come se dovessi farlo
per ringraziarti adeguatamente.

210
00:21:38,501 --> 00:21:41,876
Vuoi cenare con noi domani sera?
Almeno questo è tutto quello che posso fare.

211
00:21:42,709 --> 00:21:44,417
A meno che tu non abbia nient'altro da fare, ovviamente.

212
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Mi dispiace.

213
00:21:46,292 --> 00:21:49,999
Penso di avere già dei piani,
ma magari un'altra volta?

214
00:21:52,959 --> 00:21:55,918
Rimarrò ancora qualche giorno,
se cambi idea

215
00:21:56,334 --> 00:21:58,375
Ma va bene se non lo fai...

216
00:21:59,083 --> 00:22:00,501
grazie

217
00:22:22,584 --> 00:22:24,000
Dio, Ava!

218
00:22:25,000 --> 00:22:26,584
Sei una ragazza?
Ho ricevuto il tuo messaggio

219
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
Non ho niente.

220
00:22:28,751 --> 00:22:31,042
cosa c'era nella tua testa
andarci da solo?

221
00:22:31,125 --> 00:22:34,042
Non riuscivo a dormire
Volevo solo finire una volta.

222
00:22:34,167 --> 00:22:38,417
Ragazza, se sei all'altezza
butta via i gioielli, svegliami!

223
00:22:38,584 --> 00:22:41,459
Ho provato.
Hai dormito profondamente.

224
00:22:42,584 --> 00:22:43,709
Mi dispiace.

225
00:22:44,918 --> 00:22:47,542
Probabilmente sei esausto.
Dovresti riposarti un po'.

226
00:22:47,709 --> 00:22:49,083
Se venissi ancora qui,

227
00:22:49,834 --> 00:22:51,959
vediamo alcuni obiettivi
turista, facciamo qualche foto!

228
00:22:52,083 --> 00:22:56,334
Sì, perché niente ti fa
per sentirmi più vivo

229
00:22:56,417 --> 00:22:59,876
che una passeggiata tranquilla
dopo una mattinata piena di suspense.

230
00:23:00,292 --> 00:23:02,667
strano
ma mi sento davvero vivo.

231
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
Bene.

232
00:23:12,626 --> 00:23:16,626
Dimmi
su questo misterioso salvatore!

233
00:23:22,083 --> 00:23:23,584
Non so molto di lui.

234
00:23:23,709 --> 00:23:25,292
oltre al fatto
che vive qui in città.

235
00:23:25,375 --> 00:23:28,292
SÌ. E ha un talento impeccabile

236
00:23:28,375 --> 00:23:30,334
quando si tratta di apparire
e salvare vite umane.

237
00:23:31,417 --> 00:23:32,667
dove stiamo andando?

238
00:23:33,167 --> 00:23:35,000
Stiamo facendo un'escursione
lungo la cascata

239
00:23:35,125 --> 00:23:37,334
e stiamo cercando alcune opinioni
foto degna di nota.

240
00:23:37,667 --> 00:23:38,709
Non è quello che volevi?

241
00:23:43,334 --> 00:23:45,834
Lo capisci anche dal telefono
scatta foto altrettanto buone

242
00:23:45,918 --> 00:23:47,167
come la fotocamera, giusto?

243
00:23:47,375 --> 00:23:50,000
Cosa posso dire?
Adoro la tecnologia vintage.

244
00:23:55,459 --> 00:23:57,000
- E' stato bello.
- Grazie.

245
00:24:08,000 --> 00:24:09,542
Siamo ancora sulla buona strada?

246
00:24:09,626 --> 00:24:11,167
Mi sembra piuttosto
un'avventura attraverso la boscaglia.

247
00:24:11,334 --> 00:24:14,209
Conosco solo il cocktail
con quel nome.

248
00:24:14,667 --> 00:24:17,167
Vodka, Kahlua,
un pizzico di triple-sec.

249
00:24:17,834 --> 00:24:19,417
È come una piña colada al cioccolato.

250
00:24:19,834 --> 00:24:21,250
Ammettilo, ci siamo persi!

251
00:24:21,459 --> 00:24:25,334
Al contrario, lo siamo
esattamente dove dobbiamo essere.

252
00:24:29,834 --> 00:24:32,417
sai cosa mi abbatte.
Lo dirò direttamente.

253
00:24:34,667 --> 00:24:35,959
Hai visto Reid con un'altra donna?

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,959
SÌ. L'ho incontrato
i giorni passati.

255
00:24:38,999 --> 00:24:39,999
E?

256
00:24:40,125 --> 00:24:43,334
E presentò la donna
con cui era la sua fidanzata.

257
00:24:44,751 --> 00:24:50,626
SÌ. E le cose peggiorano.
Era incinta di sei mesi.

258
00:24:53,501 --> 00:24:55,459
Non puoi. Eravamo insieme allora.

259
00:25:02,167 --> 00:25:04,292
- Ti senti bene?
- Voglio stare da solo per un po'.

260
00:25:04,876 --> 00:25:06,792
Mi dispiace.
Non è quello che stavo cercando di fare...

261
00:25:08,876 --> 00:25:10,876
Ho fatto il mio lavoro
Reid è quello che mi ha tradito.

262
00:25:10,959 --> 00:25:13,250
Dammi un'ora, due!
Ci vediamo al cottage!

263
00:25:14,250 --> 00:25:15,459
sei sicuro?

264
00:25:50,584 --> 00:25:53,792
Il tuo uccello preferito.
Perdonami per prima...

265
00:27:21,292 --> 00:27:23,125
Ava...

266
00:27:30,334 --> 00:27:32,292
Per favore, vieni lì
il più rapidamente possibile.

267
00:27:32,918 --> 00:27:34,334
Naturalmente, torneremo subito.

268
00:27:40,542 --> 00:27:44,042
La polizia vuole che andiamo
sulla scena dell'incidente.

269
00:27:45,584 --> 00:27:46,999
Non ti capisco!

270
00:27:48,125 --> 00:27:53,876
Se vedi, ti nascondi sotto la coperta
un serial killer in tv...

271
00:27:54,375 --> 00:28:00,584
Hai gli incubi se ne hai il coraggio
per uscire un po' dalla tua zona di comfort

272
00:28:00,709 --> 00:28:03,083
e soffochi se ti avvicini
a meno di dieci metri di distanza

273
00:28:03,167 --> 00:28:05,292
da una ringhiera
accanto ad un piccolo precipizio.

274
00:28:06,000 --> 00:28:08,334
Ma vedi un uomo
trasportando un cadavere

275
00:28:08,417 --> 00:28:09,709
da un fiume spaventoso

276
00:28:09,792 --> 00:28:11,876
e, all'improvviso, ti trasformi
in un agente della CIA e scattare foto,

277
00:28:12,000 --> 00:28:13,584
come se la tua vita fosse in gioco?

278
00:28:14,250 --> 00:28:15,751
Puoi spiegarlo anche a me
cosa sta succedendo

279
00:28:15,918 --> 00:28:18,250
No. Onestamente, non lo so
cosa c'era nella mia testa

280
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
- Possiamo andare?
- Va bene.

281
00:28:34,292 --> 00:28:36,375
non lo so...

282
00:28:37,999 --> 00:28:43,999
Incubi ricorrenti, sì?
Neanche un incubo. Ricorrente!

283
00:28:44,792 --> 00:28:46,959
Giorno dopo giorno. Notte dopo notte.

284
00:29:35,083 --> 00:29:37,167
Ero seduto lì.

285
00:29:37,459 --> 00:29:39,626
Ho provato a scattare qualche foto
dove mi nascondevo?

286
00:29:39,999 --> 00:29:41,167
ma era troppo lontano.

287
00:29:54,000 --> 00:29:55,584
puoi darmi la stanza?

288
00:29:55,751 --> 00:29:58,083
Dobbiamo stampare le foto
come prova.

289
00:29:58,292 --> 00:29:59,542
Ovviamente.

290
00:29:59,709 --> 00:30:03,083
Anche tu dovrai venire in reparto,
dare una dichiarazione ufficiale.

291
00:30:05,876 --> 00:30:08,083
Non esitate a chiamarci
se ricordi qualcosa.

292
00:30:19,751 --> 00:30:21,584
- Come ti senti?
- Va bene.

293
00:30:22,999 --> 00:30:25,918
Non pensi che ti abbia visto, vero?

294
00:30:28,542 --> 00:30:30,918
- Non credo.
- Va bene.

295
00:30:47,751 --> 00:30:49,626
Data la forza della corrente
in questo periodo dell'anno,

296
00:30:50,167 --> 00:30:51,959
il cadavere potrebbe già esserlo
chilometri a valle.

297
00:30:53,334 --> 00:30:55,375
Solo se non affondasse
o non si aggrappava alle rocce...

298
00:31:29,667 --> 00:31:32,459
stai bene?
Sei rimasto lì per un'ora.

299
00:31:32,584 --> 00:31:36,501
- Scusa. Stavo cercando di riscaldarmi.
- Probabilmente è a causa dello shock.

300
00:31:54,167 --> 00:31:58,501
Ava, mi sono liberato.
La cena è ancora disponibile domani sera?

301
00:32:02,751 --> 00:32:05,501
Fammi indovinare!
È quel ragazzo, Wyatt.

302
00:32:05,792 --> 00:32:08,209
Vuole sapere se siamo liberi
domani sera a cena.

303
00:32:08,876 --> 00:32:10,250
Certo che lo sei.

304
00:32:11,417 --> 00:32:13,125
lo so anch'io...
Dopo tutto quello che è successo?

305
00:32:13,417 --> 00:32:16,042
È esattamente ciò di cui hai bisogno in questo momento.

306
00:32:18,667 --> 00:32:21,417
Forse. Ma prima
ho bisogno di dormire

307
00:32:21,667 --> 00:32:26,042
- Come, non gli rispondi?
- Esattamente. Può aspettare ancora un po'.

308
00:32:27,751 --> 00:32:28,999
Interessante!

309
00:32:31,709 --> 00:32:32,999
Buona notte!

310
00:33:20,626 --> 00:33:23,417
Stufato di Puchero.

311
00:33:23,959 --> 00:33:30,584
Con pollo, chorizo, cavolo,
patate e ceci.

312
00:33:32,292 --> 00:33:33,626
Ho sentito che è il tuo cibo preferito.

313
00:33:34,459 --> 00:33:35,459
Che cosa?

314
00:33:36,792 --> 00:33:38,459
Ne hai postato un post
sui social network

315
00:33:38,542 --> 00:33:40,876
due mesi fa, stupido!

316
00:33:42,083 --> 00:33:43,751
"Non ne ho mai abbastanza di questo caldo"!

317
00:33:44,959 --> 00:33:46,751
Cibo per l'anima...
Fatto in casa.

318
00:33:46,918 --> 00:33:48,209
Potrero...

319
00:33:49,542 --> 00:33:53,584
- Dov'è Tommaso?
- Non era giusto per te.

320
00:33:55,834 --> 00:33:57,209
Cosa gli hai fatto?

321
00:34:02,209 --> 00:34:07,542
Verranno a cercarmi.
Le persone inizieranno a fare domande.

322
00:34:07,667 --> 00:34:10,501
I miei amici, i miei genitori...

323
00:34:10,626 --> 00:34:11,918
per quanto ne so

324
00:34:12,042 --> 00:34:17,042
sei in un'avventura straordinaria
battendo il paese in lungo e in largo.

325
00:34:17,542 --> 00:34:19,292
Ha già 400 Mi piace.

326
00:34:21,375 --> 00:34:22,626
Che ragazza popolare!

327
00:34:23,584 --> 00:34:25,999
Come hai fatto?
entrare nel mio telefono?

328
00:34:27,125 --> 00:34:28,626
Ho usato il tuo pollice.

329
00:34:28,751 --> 00:34:31,751
Le persone dovrebbero usare
accedere sempre ai codici.

330
00:34:32,459 --> 00:34:34,125
Non si sa mai
quando puoi essere rapito.

331
00:34:40,626 --> 00:34:42,918
Bene. Scusa.
Troppo presto...

332
00:34:43,209 --> 00:34:46,626
Ma la buona guardia supera il brutto pericolo.
Non?

333
00:34:49,959 --> 00:34:52,042
Cambiamo...

334
00:34:53,417 --> 00:34:56,000
E' solo un'amica.

335
00:34:57,709 --> 00:34:58,792
Domani sera sembra una buona cosa.
Va bene verso le otto?

336
00:34:58,959 --> 00:35:02,918
Qualcuno con cui devo parlare
per scoprire esattamente cosa ha visto

337
00:35:04,918 --> 00:35:06,667
e quanto sa la polizia.

338
00:35:06,999 --> 00:35:09,167
Che noi due dovremmo o no...

339
00:35:09,709 --> 00:35:12,042
Ci vediamo domani sera!
Non vedo l'ora!

340
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
... lasciamo la città.

341
00:35:15,083 --> 00:35:16,584
Hai bisogno di aiuto.

342
00:35:21,125 --> 00:35:22,834
Perchè dici questo?

343
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Per favore, lasciami andare!

344
00:35:24,751 --> 00:35:26,959
Non puoi tenermi qui così

345
00:35:27,250 --> 00:35:31,584
e aspetta
che va tutto bene.

346
00:35:31,709 --> 00:35:32,751
Non!

347
00:35:33,792 --> 00:35:38,375
Non dirlo!
Non ti terrò qui per farti del male.

348
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Ti tengo qui per salvarti.

349
00:35:41,667 --> 00:35:45,000
- Perché?
- Dal caos del mondo esterno.

350
00:35:46,334 --> 00:35:50,042
Il caos di una società
che non apprezzano il tuo valore.

351
00:35:51,501 --> 00:35:53,417
- Il mio valore?
- Ovviamente.

352
00:35:54,501 --> 00:35:59,083
- Di cosa stai parlando?
- Intendo la folla.

353
00:36:00,083 --> 00:36:02,542
Il peso soffocante
di conformità.

354
00:36:04,334 --> 00:36:06,542
Con me sei libero
sii te stesso

355
00:36:06,709 --> 00:36:08,042
Sei uno psicopatico!

356
00:36:08,417 --> 00:36:10,792
Non usare quelle parole
in questa casa!

357
00:36:18,501 --> 00:36:19,626
Mi dispiace.

358
00:36:20,334 --> 00:36:22,083
Mi dispiace molto.

359
00:36:30,167 --> 00:36:32,042
Dovrai essere molto calmo
dentro.

360
00:36:38,792 --> 00:36:40,292
Di cosa stai parlando?

361
00:36:43,125 --> 00:36:44,834
Ti controllerò ogni giorno.

362
00:36:45,584 --> 00:36:47,626
Non voglio che ti preoccupi!
Sono con te.

363
00:36:47,709 --> 00:36:49,125
Di cosa stai parlando?

364
00:36:52,167 --> 00:36:53,501
Lo spiegherò più tardi.

365
00:36:54,542 --> 00:36:57,417
Godiamoci la cena!

366
00:36:59,584 --> 00:37:00,751
SÌ?

367
00:37:01,626 --> 00:37:04,667
Quindi... ho...

368
00:37:07,042 --> 00:37:12,834
L'ho fatto con tanto amore.

369
00:37:13,167 --> 00:37:15,250
Non! Non.

370
00:37:15,417 --> 00:37:16,667
Va bene...

371
00:37:52,459 --> 00:37:54,626
Buongiorno, assonnato!

372
00:37:55,626 --> 00:37:56,626
ti senti bene?

373
00:37:56,709 --> 00:38:00,125
- Che ore sono?
- Sono le 15:30.

374
00:38:00,959 --> 00:38:03,959
SÌ. hai dormito
quasi tutto il pomeriggio.

375
00:38:04,542 --> 00:38:06,167
Non preoccuparti!
Ho avuto l'opportunità di fare acquisti.

376
00:38:06,292 --> 00:38:08,334
- Cosa ne pensi?
- Bellissimo!

377
00:38:10,000 --> 00:38:11,334
Hai ancora quegli incubi?

378
00:38:13,584 --> 00:38:17,626
Questa volta eri anche tu.
Mi stavi dicendo di saltare.

379
00:38:19,209 --> 00:38:20,459
Cosa pensi che significhi?

380
00:38:21,584 --> 00:38:24,542
Probabilmente il mio subconscio
mi dice

381
00:38:24,626 --> 00:38:27,459
che non dovrei incontrare
con Wyatt stasera.

382
00:38:28,834 --> 00:38:31,209
Nonostante quello che sta per dirmi
il mio migliore amico

383
00:38:31,334 --> 00:38:32,542
per convincermi a farlo.

384
00:38:33,167 --> 00:38:36,626
Non. Devi uscire
e divertiti

385
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
per il bene di entrambi.

386
00:38:40,334 --> 00:38:43,459
- Che cosa significa?
- Stavo solo scherzando.

387
00:38:44,167 --> 00:38:46,375
Penso che sia una buona idea
uscire con questo ragazzo

388
00:38:46,876 --> 00:38:48,959
Non andrò a meno che tu non venga con me.

389
00:38:49,125 --> 00:38:51,667
Non! Mi rifiuto di esserlo
ralla al carro.

390
00:38:51,792 --> 00:38:53,584
Non sei la quinta ruota del carro,
perché non usciamo con qualcuno.

391
00:38:53,667 --> 00:38:55,834
Voglio solo ringraziarlo
cosa ha fatto?

392
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
Riconoscere!
Pensi che sia carino.

393
00:38:59,501 --> 00:39:02,834
- Ti piace.
- Fermata!

394
00:39:02,959 --> 00:39:04,959
posso avere un'altra stanza?
se vuoi

395
00:39:05,000 --> 00:39:08,042
Non iniziare! Non mi piace.
E' l'ultima cosa che ho in mente.

396
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
- Sono solo un buon amico.
- Dico sul serio.

397
00:39:12,334 --> 00:39:13,626
Dio!

398
00:39:18,834 --> 00:39:24,709
No, no...
Sta venendo proprio adesso verso di noi.

399
00:39:25,125 --> 00:39:26,542
Lui è molto bello...

400
00:39:30,501 --> 00:39:33,000
Wyatt! Ciao!
Sono felice che tu possa venire.

401
00:39:34,167 --> 00:39:35,209
Lei è Ginny.

402
00:39:35,375 --> 00:39:36,999
Ciao!

403
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Ginny, Wyatt.

404
00:39:38,542 --> 00:39:40,999
Grazie per avergli salvato la vita
al mio migliore amico.

405
00:39:41,083 --> 00:39:44,501
È stata una semplice coincidenza.

406
00:39:44,667 --> 00:39:46,626
Stavo lavorando qui alla cascata
durante l'estate.

407
00:39:46,709 --> 00:39:48,459
Mi è stato dato di vedere
abbastanza incidenti.

408
00:39:58,999 --> 00:40:02,292
Ava mi ha detto che vivi
proprio qui in città.

409
00:40:02,667 --> 00:40:04,959
Sono andato a scuola
non troppo lontano da qui.

410
00:40:05,999 --> 00:40:08,709
Mi scusi! puoi portarmi
un whisky secco?

411
00:40:12,959 --> 00:40:17,751
Ava ha detto che vi conoscete
dall'ottavo anno.

412
00:40:18,083 --> 00:40:22,542
SÌ. In effetti, è da lì che è iniziato
il viaggio della nostra amicizia.

413
00:40:22,959 --> 00:40:27,167
Alimentato dalla procrastinazione
e temperato nel fuoco dei compiti notturni.

414
00:40:28,626 --> 00:40:30,501
E il resto è storia.

415
00:40:30,626 --> 00:40:33,959
Quando si tratta di storia,
Non so se Ava te l'ha detto,

416
00:40:34,042 --> 00:40:37,834
ma domani mattina
Ho un incontro ridicolmente presto.

417
00:40:37,999 --> 00:40:39,751
Spero che tu non ci creda
che sono scortese

418
00:40:39,918 --> 00:40:40,918
se stasera vado in pensione

419
00:40:41,000 --> 00:40:43,667
stai partendo, sono appena arrivato.
È solo nuovo.

420
00:40:45,167 --> 00:40:46,792
Ho superato di parecchio
la mia ora di andare a dormire

421
00:40:46,999 --> 00:40:48,250
Mi è piaciuto
di incontrarti, Wyatt

422
00:40:48,417 --> 00:40:49,834
Buon divertimento!

423
00:40:58,167 --> 00:41:00,667
Era strano.

424
00:41:02,167 --> 00:41:06,375
- Ho detto qualcosa di sbagliato?
-No...

425
00:41:07,999 --> 00:41:09,918
Penso che ci credesse
che mi sta facendo un favore.

426
00:41:11,542 --> 00:41:12,542
SÌ.

427
00:41:18,584 --> 00:41:19,751
Non so se hai sentito

428
00:41:19,834 --> 00:41:22,709
ma oggi è successo
un incidente drammatico

429
00:41:22,834 --> 00:41:24,417
non troppo lontano da qui.

430
00:41:27,000 --> 00:41:28,959
Probabilmente riguardava me.

431
00:41:30,542 --> 00:41:34,083
Sì, ho fatto un'escursione
questa mattina

432
00:41:34,167 --> 00:41:39,167
e pensavo di aver visto qualcuno
spingendo un cadavere nel fiume.

433
00:41:40,751 --> 00:41:41,751
Sei serio?

434
00:41:43,999 --> 00:41:46,918
- Che cosa hai fatto?
- Ho chiamato la polizia.

435
00:41:47,209 --> 00:41:50,000
Hanno transennato tutta la zona
ma non ho visto molto.

436
00:41:50,167 --> 00:41:51,709
Solo una sagoma.

437
00:41:52,000 --> 00:41:56,042
E qualcosa che sembrava essere qualcuno
che trascinava un cadavere nel fiume.

438
00:41:57,584 --> 00:41:59,834
Conosco i percorsi da queste parti
come nel palmo della tua mano.

439
00:42:01,584 --> 00:42:05,501
- Ti ricordi dov'eri?
- Non ricordo.

440
00:42:06,334 --> 00:42:11,417
Ma sai cosa? Ho fatto delle foto con
il telefono da inviare a Ginny.

441
00:42:18,999 --> 00:42:23,292
Sono i ruderi della vecchia centrale elettrica
idroelettrico.

442
00:42:25,375 --> 00:42:27,959
È abbastanza lontano
dei percorsi turistici.

443
00:42:38,751 --> 00:42:43,209
- Va tutto bene?
- Sì, sì.

444
00:42:44,626 --> 00:42:47,167
È terribile
che qui è successa una cosa del genere.

445
00:42:49,709 --> 00:42:53,876
Posso dare un suggerimento?
Niente più telefoni stasera!

446
00:42:57,000 --> 00:42:58,584
Almeno per un po'.

447
00:42:58,792 --> 00:43:03,584
Nessuna distrazione,
solo... bella conversazione.

448
00:43:05,959 --> 00:43:06,999
Sicuro.

449
00:43:31,000 --> 00:43:32,626
Sono felice
che il tuo programma è stato pubblicato.

450
00:43:36,501 --> 00:43:38,000
Mi sono sentito bene stasera.

451
00:43:42,542 --> 00:43:46,709
- Quando parti?
- Domani è l'ultimo giorno.

452
00:43:48,125 --> 00:43:49,584
Partiremo dopodomani mattina.

453
00:44:04,167 --> 00:44:05,334
Una buona serata!

454
00:44:24,375 --> 00:44:29,042
- Non avresti dovuto farlo.
- Ma vi siete capiti così bene!

455
00:44:29,209 --> 00:44:32,292
- Volevo lasciarti in pace per un po'.
- Grazie.

456
00:44:32,626 --> 00:44:35,167
Penso che le cose siano rimaste
abbastanza platonico.

457
00:44:35,501 --> 00:44:39,167
Non! Ho visto come ti guardava.
Non era platonico.

458
00:44:39,834 --> 00:44:43,459
Comincio a pentirmi dell'ultimo bicchiere.
Gli ho detto così tanto...

459
00:44:44,334 --> 00:44:46,125
Anche riguardo ai miei incubi.

460
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
Mi dispiace.

461
00:49:04,584 --> 00:49:05,584
Ciao...

462
00:49:09,959 --> 00:49:10,999
ti ho...

463
00:49:14,876 --> 00:49:20,000
Ti ho preso qualcosa.

464
00:49:24,999 --> 00:49:26,667
Come simbolo del mio impegno.

465
00:49:31,042 --> 00:49:36,250
Se trovi la forza di perdonarmi,
prometto che mi prenderò cura di te

466
00:49:38,876 --> 00:49:41,083
ti amo
Ti proteggerò da ogni male.

467
00:49:43,584 --> 00:49:47,792
Farei... qualsiasi cosa per te.
Assolutamente qualsiasi cosa.

468
00:49:50,375 --> 00:49:52,042
Non mi conosci nemmeno.

469
00:49:53,292 --> 00:49:56,292
ho avuto un'avventura di una notte
questo è tutto.

470
00:49:58,292 --> 00:49:59,459
Un'avventura?

471
00:50:00,626 --> 00:50:06,709
È così che descriveresti il più romantico
momento che abbia mai vissuto?

472
00:50:07,999 --> 00:50:12,167
La danza, la luna,
la notte dell'amore?

473
00:50:13,584 --> 00:50:15,667
Le promesse che ci siamo fatti
l'uno all'altro...

474
00:50:15,876 --> 00:50:19,375
- Eravamo ubriachi.
- Non ero ubriaco.

475
00:50:22,999 --> 00:50:24,292
dov'è Tommaso?

476
00:50:26,999 --> 00:50:28,000
Non ti merita.

477
00:50:28,083 --> 00:50:29,626
Cosa gli hai fatto?

478
00:50:31,667 --> 00:50:34,918
- No, no!
- Mettilo al dito!

479
00:50:37,501 --> 00:50:41,334
E tienilo lì per sempre!

480
00:50:43,334 --> 00:50:44,918
No, no... Wyatt, no!

481
00:50:45,334 --> 00:50:46,417
Wyatt!

482
00:50:46,999 --> 00:50:49,501
Per favore! Per favore!

483
00:50:51,209 --> 00:50:53,209
Per favore, fermati.
Non riesco a respirare qui!

484
00:52:51,792 --> 00:52:52,876
Genny!

485
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Ciao!

486
00:53:06,792 --> 00:53:09,709
Signorina Westcott, aveva ragione
riguardo al cadavere.

487
00:53:10,459 --> 00:53:11,501
Come?

488
00:53:11,999 --> 00:53:13,542
L'ha trovato stamattina un pescatore.

489
00:53:13,709 --> 00:53:15,584
Ricordi qualcos'altro?

490
00:53:16,334 --> 00:53:19,459
Sì, ho dimenticato di averlo fatto
alcune foto con il telefono.

491
00:53:19,876 --> 00:53:21,334
Puoi mandarli in reparto?

492
00:53:22,375 --> 00:53:24,834
In realtà non riesco a trovare il mio telefono
da nessuna parte.

493
00:53:25,459 --> 00:53:27,501
Ok, mandaci le foto
non appena lo trovi.

494
00:53:27,667 --> 00:53:30,125
Sicuro. Grazie per l'informazione

495
00:55:32,792 --> 00:55:35,459
cosa stai facendo?
cosa vuoi da me?

496
00:55:36,501 --> 00:55:39,584
Mi farai un piccolo favore.

497
00:55:55,584 --> 00:55:56,626
Ciao!

498
00:55:57,292 --> 00:55:58,626
Ava, sono io.

499
00:55:58,792 --> 00:56:01,959
Ginny, ero molto preoccupata.
dove sei? Sei una ragazza?

500
00:56:03,000 --> 00:56:06,584
Ava, devi ascoltarmi.
Voglio che tu faccia qualcosa per me.

501
00:56:08,667 --> 00:56:09,918
cosa intendi?

502
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Mi serve la password del tuo telefono.

503
00:56:14,501 --> 00:56:18,834
- Che cosa? Perché?
- Non posso dirtelo adesso.

504
00:56:18,918 --> 00:56:21,834
- Per favore, fidati di me.
- Dovrei fidarmi di te?

505
00:56:21,918 --> 00:56:24,167
Ginny, dove sei?
C'è qualcuno lì con te?

506
00:56:24,709 --> 00:56:30,167
Ava, se contatti la polizia
o raccontarlo a qualcuno,

507
00:56:30,334 --> 00:56:33,459
non mi vedrai mai più
capisci?

508
00:56:35,334 --> 00:56:36,417
Sì.

509
00:56:37,083 --> 00:56:41,709
- Ava, per favore, la tua password!
- Va bene, va bene. Sono le 1026.

510
00:56:43,959 --> 00:56:44,999
grazie

511
00:56:45,042 --> 00:56:46,375
Ginny, aspetta! dove posso trovarti?

512
01:00:58,959 --> 01:01:00,501
Qual è la tua emergenza?

513
01:01:00,626 --> 01:01:02,167
Il mio nome è Ava Westcott.

514
01:01:02,709 --> 01:01:05,375
Mi è stato detto di non chiamare la polizia,
ma il mio amico è stato rapito.

515
01:01:06,042 --> 01:01:09,083
È tenuto da Wyatt Ross.
Devi venire subito.

516
01:01:09,667 --> 01:01:12,250
L'indirizzo è
89 Strada dell'Abete Bianco.

517
01:01:13,083 --> 01:01:15,375
È nel fienile dietro casa.
Per favore, sbrigati!

518
01:01:50,334 --> 01:01:53,000
I miei genitori credevano
che questa cascata nasconde segreti.

519
01:01:55,626 --> 01:01:59,459
Misteri che trascendono
i limiti della normalità.

520
01:02:14,334 --> 01:02:18,334
Lo hanno detto col tempo
veniva descritto come un'entità divina.

521
01:02:51,999 --> 01:02:53,918
E come simbolo di resilienza.

522
01:02:55,999 --> 01:03:02,584
Di resistenza
di fronte al cambiamento costante.

523
01:03:05,751 --> 01:03:12,542
Mi stavano parlando... delle persone
che è venuto qui

524
01:03:13,542 --> 01:03:14,876
alla ricerca della salvezza.

525
01:03:17,083 --> 01:03:19,751
Cerco conforto nel ruggito dell'acqua.

526
01:03:23,584 --> 01:03:25,918
La cascata ha il dono
per rivelare verità.

527
01:03:28,834 --> 01:03:30,459
Ci mostra chi siamo veramente.

528
01:03:35,250 --> 01:03:37,042
È il modo più bello di morire.

529
01:03:43,542 --> 01:03:47,999
Ma sfortunatamente per te,
non abbiamo tempo.

530
01:03:51,167 --> 01:03:54,709
Quindi ti seppellirò.

531
01:03:54,876 --> 01:03:56,584
Non! Non!

532
01:04:03,584 --> 01:04:05,083
Non è niente di personale.

533
01:04:07,459 --> 01:04:09,042
semplicemente,
ti sei lasciato trasportare.

534
01:04:17,584 --> 01:04:19,918
Non!

535
01:04:56,250 --> 01:04:57,999
Lo desidero tanto
poter vedere la cascata!

536
01:05:47,000 --> 01:05:49,375
Non! Non!

537
01:06:07,042 --> 01:06:09,459
Dio! come mi hai trovato?

538
01:06:09,626 --> 01:06:10,792
Sei una ragazza?

539
01:06:14,375 --> 01:06:16,751
- Dobbiamo uscire di qui.
-Va bene...

540
01:06:23,876 --> 01:06:25,000
Andiamo!

541
01:06:25,709 --> 01:06:27,292
- Che cosa?
- Ha il tuo telefono.

542
01:06:37,959 --> 01:06:38,999
Dai!

543
01:06:42,250 --> 01:06:43,584
Andiamo!

544
01:06:44,459 --> 01:06:45,459
Aiuto!

545
01:06:45,542 --> 01:06:47,792
- Cos'è questo?
- Penso che ci sia qualcuno rinchiuso lì dentro.

546
01:06:47,918 --> 01:06:50,292
Fammi uscire!

547
01:06:58,792 --> 01:07:00,292
Lasciami andare!

548
01:07:00,459 --> 01:07:03,918
Non so se ha il timer...
L'ho sentito bussare.

549
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
- C'è qualcuno qui?
- Sì, penso di sì.

550
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
Dio!

551
01:07:27,292 --> 01:07:28,417
chi sei?

552
01:07:30,584 --> 01:07:33,083
Tu sei Kirsten!
Kirsten Sorensen...

553
01:07:33,626 --> 01:07:34,876
Come fai a sapere il mio nome?

554
01:07:35,000 --> 01:07:38,250
Ho sentito la polizia.
Sono Ava. Lei è Ginny.

555
01:07:38,334 --> 01:07:40,000
- Ti porteremo fuori di qui.
- Così.

556
01:07:43,501 --> 01:07:45,375
L'auto è fuori.
La polizia sta arrivando.

557
01:07:49,959 --> 01:07:51,042
Dove diavolo è?

558
01:07:59,751 --> 01:08:00,751
L'ho ucciso.

559
01:08:01,375 --> 01:08:05,834
Ho chiesto a Thomas di venire
e ora è morto a causa mia.

560
01:08:06,584 --> 01:08:08,334
Non dirlo!
Wyatt è colpevole!

561
01:08:08,417 --> 01:08:09,626
Non dirlo!

562
01:08:09,709 --> 01:08:12,125
Non sentirti in colpa!

563
01:08:12,209 --> 01:08:14,125
Non volevi che accadesse
alcuni di questi.

564
01:08:18,083 --> 01:08:19,292
Ti sono molto grato

565
01:08:19,375 --> 01:08:20,959
che mi hai lasciato stare qui
stasera.

566
01:08:21,000 --> 01:08:22,125
Non preoccuparti!

567
01:08:22,209 --> 01:08:23,501
Ci sono due poliziotti
che pattuglia la zona.

568
01:08:23,626 --> 01:08:25,375
Sì, e un'auto parcheggiata
proprio di fronte.

569
01:08:25,542 --> 01:08:26,792
Resteremo qui insieme.

570
01:08:28,292 --> 01:08:31,626
Quanto sei affamato!

571
01:08:32,584 --> 01:08:35,999
Sono dalla parte della polizia
che stanno di guardia fuori.

572
01:08:37,459 --> 01:08:39,918
Almeno un panino al formaggio
Posso offrirli.

573
01:08:41,375 --> 01:08:43,125
Torno subito.

574
01:08:53,334 --> 01:08:59,834
- Quando torni a Filadelfia?
- Papà verrà a prendermi domani.

575
01:09:20,000 --> 01:09:22,459
Non lo vedo da nessuna parte.
dov'è?

576
01:09:23,626 --> 01:09:24,792
cosa stai facendo?

577
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
Ava!

578
01:10:11,584 --> 01:10:13,375
Ti avevo detto che avrei fatto qualsiasi cosa
per te

579
01:10:16,167 --> 01:10:17,626
Ti odio!

580
01:10:20,334 --> 01:10:21,584
mi fai schifo

581
01:10:21,834 --> 01:10:26,459
E preferirei morire
che passare un giorno in più con te.

582
01:10:26,959 --> 01:10:31,334
-No...
- Ti è abbastanza chiaro?

583
01:10:31,417 --> 01:10:32,501
Non dirlo!

584
01:10:32,584 --> 01:10:35,792
Per favore, non dirmi questo...

585
01:10:51,125 --> 01:10:55,209
Non voglio farti questo.
Non a te...

586
01:10:57,918 --> 01:11:01,999
Non voglio farlo.

587
01:11:03,459 --> 01:11:04,584
No...

588
01:12:13,584 --> 01:12:14,999
cosa sta succedendo

589
01:12:21,000 --> 01:12:22,918
Cosa hai fatto a Ginny?
e Kirsten?

590
01:12:25,000 --> 01:12:26,999
Ginny è una stronza.
Si sveglierà presto.

591
01:12:34,876 --> 01:12:36,167
Non Kirsten.

592
01:12:40,292 --> 01:12:41,709
L'ho dato al bar.

593
01:12:45,999 --> 01:12:47,501
Odio me stesso.

594
01:12:49,417 --> 01:12:53,751
Perché mi hai portato qui?
cosa vuoi da me?

595
01:12:57,209 --> 01:12:59,334
La mamma è stata sepolta qui
12 anni fa.

596
01:13:02,584 --> 01:13:07,250
Ha scoperto che suo padre la tradiva,
così si gettò nella cascata.

597
01:13:12,626 --> 01:13:14,042
È morto di crepacuore.

598
01:13:16,834 --> 01:13:18,709
E ora so esattamente come ci si sente.

599
01:13:24,375 --> 01:13:26,000
Mi hai fatto pensare però,

600
01:13:29,626 --> 01:13:32,167
quando me lo hai detto
che hai incubi sulla cascata.

601
01:13:32,876 --> 01:13:37,125
Indovina un po!
Anche io li ho da anni.

602
01:13:39,542 --> 01:13:41,292
Capisci cosa significa?

603
01:13:44,125 --> 01:13:45,542
È il destino!

604
01:13:47,209 --> 01:13:50,375
Siamo destinati a stare insieme
e facciamolo insieme.

605
01:13:50,459 --> 01:13:52,417
- Cosa dovremmo fare?
- Cascata!

606
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Salteremo insieme.

607
01:13:58,751 --> 01:14:04,000
Volevo portarti qui prima,
per vedere dove tutto ha avuto inizio.

608
01:14:10,083 --> 01:14:11,918
No, no, per favore!

609
01:14:37,167 --> 01:14:38,375
Probabilmente non ci crederai,

610
01:14:40,334 --> 01:14:43,000
ma tutto ci ha portato qui
in questo momento.

611
01:14:44,667 --> 01:14:45,792
Ecco mamma.

612
01:15:01,834 --> 01:15:03,209
Aiuto! Per favore!

613
01:15:04,292 --> 01:15:05,667
Qualcuno mi aiuti!

614
01:15:09,792 --> 01:15:11,918
Non puoi nasconderti dal destino, Ava!

615
01:15:14,334 --> 01:15:17,125
La morte arriva dopo tutti noi
in un modo o nell'altro.

616
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
Alcuni la temono,

617
01:15:22,751 --> 01:15:24,417
ma credo
che possa essere una liberazione.

618
01:15:26,999 --> 01:15:29,584
Un percorso verso qualcosa di grande!

619
01:15:31,292 --> 01:15:34,584
Soprattutto per quelli
che trovano la loro fine nell'acqua.

620
01:15:36,417 --> 01:15:42,083
Le leggende parlano
su un altro mondo sottomarino.

621
01:15:43,626 --> 01:15:45,000
Sono in pericolo.
Vuole portarmi alla cascata.

622
01:15:45,125 --> 01:15:49,667
Uno dove le anime perdute
Posso trovare conforto e pace.

623
01:15:56,792 --> 01:15:58,000
So dove.

624
01:15:58,918 --> 01:16:00,125
So dov'è Ava!

625
01:16:01,709 --> 01:16:03,125
Mi ha appena mandato questo messaggio.

626
01:16:03,334 --> 01:16:05,417
Ha detto che era in pericolo
e che la porterà alle cascate.

627
01:16:05,501 --> 01:16:07,792
Posizione inviata.
Dobbiamo trovarla, per favore!

628
01:16:08,626 --> 01:16:09,667
A chi stai scrivendo?

629
01:16:38,417 --> 01:16:40,542
Se non li avessi mandati
quel messaggio di Ginny,

630
01:16:40,626 --> 01:16:42,876
avremmo potuto sistemare le cose
molto più veloce.

631
01:16:45,292 --> 01:16:47,792
Ora siamo bloccati qui
aspettando che le cose si calmino,

632
01:16:48,959 --> 01:16:52,751
e Ginny vanno via
e la polizia per passare a un altro caso.

633
01:16:54,709 --> 01:17:01,250
Immagino che resteremo qui
per giorni, forse anche settimane.

634
01:17:02,751 --> 01:17:06,209
Qualsiasi illusione malata che hai
sul nostro cosiddetto destino,

635
01:17:06,292 --> 01:17:07,709
Non voglio avere
niente a che fare con lei.

636
01:17:09,083 --> 01:17:10,709
Pensi di avere una scelta?

637
01:17:11,417 --> 01:17:14,542
Anche tu sei catturato
nella mia stessa trappola, Ava.

638
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
Che ne dici se parliamo?
sugli incubi che hai?

639
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
Non sei uno psicologo.
Sei uno psicopatico!

640
01:17:22,167 --> 01:17:23,334
Non vedi la verità!

641
01:17:24,667 --> 01:17:26,751
Frantumata dalla sua stessa paura
e ignoranza.

642
01:17:26,999 --> 01:17:28,999
E qual è questa verità, Wyatt?

643
01:17:30,209 --> 01:17:31,751
Che sei una specie di salvatore?

644
01:17:33,834 --> 01:17:35,000
Salvami dalle illusioni!

645
01:17:35,083 --> 01:17:38,292
L'unica verità qui
è che sei un criminale e un codardo.

646
01:17:39,584 --> 01:17:42,083
Sei tu quello che si aggrappa
dai resti di un matrimonio fallito,

647
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
aggrappandosi ad un anello

648
01:17:44,459 --> 01:17:47,125
che simboleggia tutto ciò in cui non sei riuscito
per farlo funzionare

649
01:17:47,334 --> 01:17:50,959
Ti stai aggrappando a una fantasia
distorto riguardo al destino,

650
01:17:51,042 --> 01:17:53,417
giocare a Dio
con la vita delle persone!

651
01:17:53,501 --> 01:17:55,918
Le tue parole
non significa niente, Ava!

652
01:17:56,834 --> 01:17:58,667
Non puoi evitarlo.

653
01:17:59,250 --> 01:18:02,918
Non appena la strada sarà libera,
salteremo nella cascata

654
01:18:03,042 --> 01:18:04,250
proprio come ha fatto la mamma.

655
01:18:04,375 --> 01:18:09,042
E non puoi fare assolutamente nulla
a riguardo!

656
01:18:58,792 --> 01:19:00,042
Lo faremo domani.

657
01:19:01,999 --> 01:19:03,792
Ho visto solo un poliziotto
dalla mattina

658
01:19:03,918 --> 01:19:05,626
e nessuno nel pomeriggio.

659
01:19:07,459 --> 01:19:09,042
Penso che si siano già arresi.

660
01:19:12,999 --> 01:19:14,459
Sì, domani all'alba

661
01:19:14,584 --> 01:19:21,417
verremo inghiottiti entrambi
della maestosità della natura.

662
01:19:24,542 --> 01:19:29,125
Ora, per favore, rallegriamoci
di alcuni brani di musica classica

663
01:19:31,292 --> 01:19:32,918
e divertiamoci
la nostra ultima sera.

664
01:20:12,542 --> 01:20:14,918
- Qualcosa di nuovo?
- Niente.

665
01:20:15,999 --> 01:20:17,209
Grazie.

666
01:20:21,417 --> 01:20:22,626
Aspettare! cosa c'è

667
01:20:32,834 --> 01:20:34,417
Dio, lo è!

668
01:20:34,501 --> 01:20:35,876
Non ho dubbi.
Dobbiamo andare adesso.

669
01:20:35,959 --> 01:20:37,626
il dispatcher,
ecco, McKibbon.

670
01:20:37,792 --> 01:20:39,959
Abbiamo un possibile codice 30
al punto Terrapin.

671
01:20:40,042 --> 01:20:42,584
Il sospettato corrisponde alla descrizione
a Wyatt Ross.

672
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Chiedo rinforzi immediati!

673
01:20:56,000 --> 01:20:59,250
La prima persona a sopravvivere
cade in questa cascata

674
01:20:59,375 --> 01:21:01,584
era un'insegnante nel 1901.

675
01:21:01,792 --> 01:21:03,417
Aveva 63 anni.

676
01:21:05,000 --> 01:21:07,584
Era in un barile
foderato con un materasso,

677
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
abbracciando al petto il suo cuscino preferito.

678
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
Negli ultimi 150 anni,

679
01:21:14,792 --> 01:21:17,834
si dice che siano oltre 5.000 anime
ci sono saltati dentro.

680
01:21:17,999 --> 01:21:19,250
Alcuni, in barca...

681
01:21:20,083 --> 01:21:22,542
Altri, in una grande palla di gomma,
altri per caso.

682
01:21:25,334 --> 01:21:27,959
Di tutte quelle migliaia,
di tutti quegli anni

683
01:21:28,000 --> 01:21:29,751
sai quanti sono sopravvissuti?

684
01:21:30,999 --> 01:21:34,125
Meno dell'1%.

685
01:21:34,334 --> 01:21:35,751
Getta il coltello, Wyatt,

686
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
e torna subito indietro
da questa parte della ringhiera!

687
01:21:39,250 --> 01:21:40,375
Immediato!

688
01:21:41,125 --> 01:21:42,292
sei pronto?

689
01:21:44,375 --> 01:21:45,626
Per favore, non farlo!

690
01:21:50,709 --> 01:21:53,292
Wyatt, ti prego!
Non farlo!

691
01:21:53,459 --> 01:21:54,626
Wyatt, lascia perdere!

692
01:22:26,918 --> 01:22:30,918
Centraliniere, questo è McKibbon,
segnalazione da Terrapin Point.

693
01:22:31,000 --> 01:22:33,250
Il sospettato si è appena buttato nella cascata.

694
01:22:33,417 --> 01:22:35,876
La situazione è neutralizzata.
Finito.

695
01:22:48,417 --> 01:22:53,375
- Sai cosa c'è di bello nelle cascate?
- No, davvero non lo so.

696
01:22:54,501 --> 01:22:56,042
Cambiano costantemente.

697
01:22:57,501 --> 01:23:00,751
goccia a goccia,
qualunque cosa tu stia guardando in questo momento

698
01:23:00,834 --> 01:23:02,626
sbatti le palpebre
e scomparirà per sempre.

699
01:23:04,584 --> 01:23:07,375
Una fonte inesauribile di nuovi inizi.

700
01:23:09,501 --> 01:23:11,083
Sembra stancante.

701
01:23:11,834 --> 01:23:12,834
Cerca di sopravvivere

702
01:23:12,918 --> 01:23:14,417
un viaggio alle Cascate del Niagara
con me!

703
01:23:14,501 --> 01:23:15,626
Sì, esattamente.

704
01:23:15,751 --> 01:23:17,751
"Sarà rilassante", ha detto.

705
01:23:18,334 --> 01:23:20,501
"Faremo delle foto,
andiamo a rilassarci!"

706
01:23:20,584 --> 01:23:21,999
"Infine,
Mi libererò di quell'anello."

707
01:23:22,042 --> 01:23:25,584
A proposito, non ti sei ancora sbarazzato di lui.

708
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
Cosa stai aspettando?

709
01:23:43,459 --> 01:23:44,999
Bel tiro!

710
01:23:46,417 --> 01:23:49,042
Ogni possibilità di rimborso è scomparsa.

711
01:23:50,709 --> 01:23:52,792
Ma almeno scelgo me stesso
con un desiderio libero.

712
01:23:52,959 --> 01:23:54,584
Che desiderio hai espresso?

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,792
una serata tranquilla
con il mio migliore amico

714
01:23:58,959 --> 01:24:00,250
Qualche bicchiere di forza.

715
01:24:01,000 --> 01:24:03,584
Qualcosa di molto forte e molto secco.

716
01:24:03,999 --> 01:24:06,792
Sì, per favore!
Con enfasi sul "secco".

717
01:24:23,000 --> 01:24:26,918
Hai guardato il film
QUALCUNO SCONOSCIUTO

718
01:24:27,751 --> 01:24:30,792
LA FINE